Kto je ogień, wypróżnia się iskrami

Kategorie: Konkursy, Rysunek i malarstwo | Tagi: , | 10 marca 2011
Post

Jeśli ożeniłeś się pod kijem od miotły, to musisz się liczyć z konsekwencjami i spojrzeniami złośliwych. Ale cóż, kto je ogień, wypróżnia się iskrami…

Przysłowia niderlandzkie, Peter Bruegel Starszy. Fot. Agencja FORUM

Powyższy obraz to wizja świata przewróconego do góry nogami, skrajnej społecznej degrengolady. „Przysłowia niderlandzkie”, bo taki ma tytuł, na pierwszy rzut oka wydają się być układanką scen rodzajowych. Peter Bruegel Starszy przedstawił tu ponad sto porzekadeł i związków frazeologicznych.

Wiek XVI to okres fascynacji ludowymi mądrościami. Humaniści pakują tobołki i ruszają w świat, by przemierzając niderlandzkie wsie, zgromadzić w swoich zapiskach jak najwięcej powiedzeń. Zbieranie i spisywanie porzekadeł, a następnie wnikliwe analizowanie ich miało szczytny cel: naukowcy badali w ten sposób rozwój języka.

Peter Bruegel Starszy na swoim malowidle przeplata słowo z obrazem. Z tętniącej życiem wiejskiej scenki rodzajowej wyłaniają się kolejne powiedzenia, magicznie się multiplikując. Na każdą postać/scenę przypada często kilka przysłów.

Jeśli potrafisz przywiązać diabła do poduszki (9) (jesteś wystarczająco uparty), to przebrniesz przez ten tekst i jeszcze rozwikłasz zagadkę konkursową umieszczoną na końcu. Zatem do dzieła…

Nakładanie mężowi niebieskiego płaszcza nie jest przejawem troski... Fragment obrazu "Przysłowia niderlandzkie". Fot. Agencja FORUM

Przy odrobinie szczęścia zamieszkasz w domu krytym plackami (4) i będziesz się pławił w luksusie. Ożenek pod miotłą (1), czyli opcja „konkubinat”, to rozwiązanie częste, ale kiedyś trzeba podjąć decyzję. Jak już się zdecydujesz na ślub,  lepiej nie przywiązuj kotu dzwonka (7) – jeśli ta informacja wejdzie w posiadanie zbyt wielu osób, plany matrymonialne spalą na panewce.

Ba, trzeba uważać, żeby się z nich nie wyspowiadać diabłu (6), bo wróg zrobi z nich użytek. I warto się upewnić, że to dobra decyzja, bo wziąć kurze jajo, a pozwolić odejść gęsiemu (10), to kierować się chciwością i dokonać złego wyboru. Nie trudno o to, gdy jedno strzyże owce, a drugie świnie (12), czyli jedno jest biedne, a drugie bogate.

Trzeba też uważać na kryzysy – finansowe i moralne. Zwiastunem pierwszych będzie brak możliwości sięgnięcia od jednego chleba do drugiego (3), czyli przeżycia od pierwszego do pierwszego. Spoglądanie na bociana (5) dzieci nie zapewni, ale będzie oznaczało, że trwonicie czas. No, chyba, że żona założy mężowi niebieski płaszcz (2), czyli wda się w romans. Ale to już będzie przyprawianie sztucznej brody Chrystusowi (8), czyli skrywanie grzechów pod maską pobożności. Dwulicowość nie popłaca, a każde ryzyko wiąże się z konsekwencjami. Jeśli więc jesz ogień, wypróżnisz się iskrami…

Zagadka konkursowa

Na poniższym obrazku zaznaczyłam przysłowia i związki frazeologiczne, które mają odpowiedniki w języku polskim.

Uruchomcie wyobraźnię i spróbujcie je odgadnąć. Dla 3 osób, które rozszyfrują najwięcej powiedzeń, mam nagrody (książki, filmy, płyty). Odpowiedzi umieszczajcie w komentarzach na koncie Sztukatułki na Facebooku, czyli TUTAJ (wszystkie proponowane rozwiązania muszą się znaleźć w jednym komentarzu).

Udział w konkursie mogą wziąć osoby z grona fanów Sztukatułki na Facebooku (obecni oraz ci, którzy teraz do nich dołączą).

Podpowiedzi znajdziecie w sieci i w źródłach zamieszczonych na końcu tekstu. Poniżej – dla ułatwienia – fragmenty obrazu w powiększeniu.

Fot. Agencja FORUM

ŹRÓDŁA:

lacemagazine.com- Flemish Proverbs as painted by Pieter Breughel in 1559

Robert Baldwin, “Language and Power in Bruegel’s Netherlandish Proverbs

uvm.edu – The University of Vermont. Fleming Museum

 

59 komentarzy

  • Mixu | Marzec 12th, 2011 @ 4:48 pm | Odpowiedz

    Fajny artykuł. Podoba mi się. Pozdrawiam

  • Bernatka | Marzec 12th, 2011 @ 5:05 pm | Odpowiedz

    Na pewno mial na mysli rakiete 🙂

  • skiing holiday | Maj 16th, 2013 @ 12:00 pm | Odpowiedz

    Hello there, You’ve done a fantastic job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I’m confident they will be benefited from this web site.

    Here is my web page :: skiing holiday

  • google plus apps | Kwiecień 10th, 2014 @ 9:00 am | Odpowiedz

    I know this web page presents quality based articles and additional stuff, is there any other site which offers these things
    in quality?

  • hairy | Kwiecień 16th, 2014 @ 3:40 pm | Odpowiedz

    Save them until you’re so shave brush familiar with your
    face that one pass is all you need. Our fast-paced society has demanded the development of products
    that simplify and/or expedite our daily
    processes.

    Also visit my weblog; hairy

  • how you can make your penis bigger | Kwiecień 17th, 2014 @ 10:16 am | Odpowiedz

    Thanks for sharing your ideas listed here. The other issue is that whenever a problem takes place with a laptop or computer motherboard, persons should not
    take the risk associated with repairing it themselves because if it is not done correctly it
    can lead to permanent damage to the whole laptop. In most cases, it is safe just to approach any dealer of that laptop for the
    repair of that motherboard. They’ve got technicians that have an expertise in dealing with pc motherboard issues and can get the right analysis and accomplish repairs.

    Feel free to visit my weblog how you can make your penis bigger

  • compost bin plans | Kwiecień 18th, 2014 @ 4:33 pm | Odpowiedz

    However, if you have meat eaters in your home, don’t use their meat
    scraps, which will attract rodents. And to uproot
    this problem simple plantation campaign is not going to help.
    To escape all this trouble and to save a lot of time and energy, a compost tumbler is
    your best option.

  • moviestarplanet cheats | Kwiecień 21st, 2014 @ 1:19 am | Odpowiedz

    It’s the best time to make a few plans for the future and it is time to be
    happy. I’ve read this put up and if I may I wish to suggest you some fascinating
    things or advice. Maybe you could write subsequent articles relating
    to this article. I wish to read more things about it!

    Also visit my web blog :: moviestarplanet cheats

  • Leonie | Kwiecień 22nd, 2014 @ 4:28 pm | Odpowiedz

    Everyone has different limits so take the time to push yourself until you find yours.
    The scene immediately before the hunt shows Jack crossing
    over from civilized to savage by making a mask, „a thing on its own, behind which Jack hid, (liberating him) from shame and self consciousness” (64).
    If you’re serious about eliminating your double chin, you’re going to also be required to inter-fuse some form of toning together with a restricted weight
    loss diet. The Step exercise- here is a very effective workout that requires a step or something that is elevated off the floor and some upbeat music.
    Bone makeup and loose skin also plays a factor and doesn’t help your cause.

  • scroll saw reviews | Kwiecień 23rd, 2014 @ 4:44 am | Odpowiedz

    Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
    Very useful info particularly the last part 🙂 I care for such information a
    lot. I was seeking this certain info for a very long time.
    Thank you and best of luck.

    Also visit my web blog; scroll saw reviews

  • best rated washer and dryer | Kwiecień 23rd, 2014 @ 9:08 am | Odpowiedz

    When someone writes an paragraph he/she retains the idea of a user in
    his/her mind that how a user can know it. Therefore that’s why this paragraph is perfect.
    Thanks!

    Also visit my weblog best rated washer and dryer

  • folding bike reviews | Kwiecień 23rd, 2014 @ 11:40 am | Odpowiedz

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The
    sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless,
    you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly very
    often inside case you shield this increase.

    Also visit my web site – folding bike reviews

  • African Mango | Kwiecień 24th, 2014 @ 2:32 am | Odpowiedz

    Attractive section of content. I just stumbled
    upon your website and in accession capital to assert that I get
    actually enjoyed account your blog posts.

    Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

  • paleo diet plan | Kwiecień 24th, 2014 @ 3:15 pm | Odpowiedz

    It may seem like reconciliation is right around the corner and that you’re only a few messages away from jumping back into
    his arms. When this happens, you will be restricted to the price
    that the home builders will give you. This free gift from nature can be turned into functional items and works of art.

  • burger recipes | Kwiecień 25th, 2014 @ 9:20 am | Odpowiedz

    The great thing about Brandy’s camp is that the children try
    both, but in a safe environment. The back arm should also form a letter „L”, with the elbow facing down.
    Hannah and Elijah match one another so much because they feed
    off of one another’s toxic narcissism.

  • what is the paleo diet | Kwiecień 25th, 2014 @ 12:17 pm | Odpowiedz

    Whenever you want to buy or build a bird house you have take into account a few
    factors like whatever your plans, always use raw wood to make
    a birdhouse. Rights advocates might have a bit of hope
    that now the medical community will finally understand gun owner concerns about privacy
    and loss of rights to an increasingly intrusive Obama administration’s efforts to dig as deeply into their personal affairs
    as possible, while cloaking itself in secrecy. This free gift from nature can be turned into functional items and works of art.

  • paper airplanes | Kwiecień 26th, 2014 @ 8:54 pm | Odpowiedz

    magnificent post, very informative. I wonder why the other experts of this sector do
    not notice this. You should continue your
    writing. I am sure, you have a huge readers’ base already!

    My blog post … paper airplanes

  • Krystal | Kwiecień 30th, 2014 @ 4:19 pm | Odpowiedz

    Hi, Neat post. There’s a problem along with your web site in internet explorer,
    may check this? IE nonetheless is the market chief and a large component of folks will omit your excellent writing because of this
    problem.

  • clash of clans hack ipad | Maj 3rd, 2014 @ 6:19 am | Odpowiedz

    I was recommended this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him
    as nobody else know such detailed about my trouble.
    You’re incredible! Thanks!

    Here is my site clash of clans hack ipad

  • best chainsaw | Maj 4th, 2014 @ 8:08 am | Odpowiedz

    naturally like your website however you have to check the spelling
    on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling
    problems and I to find it very bothersome to inform the
    truth nevertheless I’ll certainly come back again.

    Look at my blog: best chainsaw

  • plastic surgeons | Maj 5th, 2014 @ 3:48 am | Odpowiedz

    As I web-site possessor I believe the content material here is rattling magnificent
    , appreciate it for your hard work. You should keep it up
    forever! Good Luck.

    Also visit my homepage plastic surgeons

  • rifle scope reviews | Maj 5th, 2014 @ 9:58 am | Odpowiedz

    Hello, this weekend is nice for me, since this point in time i
    am reading this wonderful informative post here at my home.

    My web-site – rifle scope reviews

  • sylenth1 Crack | Maj 7th, 2014 @ 11:14 pm | Odpowiedz

    and I agree, the most important equipment is attached to the sides of your head.
    This is an award given to American line dogs who produce a certain number
    of successful show dogs. Toontrack EZ drummer will probably be a great answer for
    a person who just wants some sort of drum track but unfortunately lacks a live drummer.

  • google.com | Maj 9th, 2014 @ 11:38 am | Odpowiedz

    Hey there! Do you know if they make any plugins
    to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked
    hard on. Any suggestions?

  • Manie | Maj 10th, 2014 @ 3:28 am | Odpowiedz

    Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year
    old daughter and said „You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back!
    LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

  • www.facebook.com | Maj 17th, 2014 @ 8:35 am | Odpowiedz

    At this time it seems like Drupal is the
    top blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

  • http://tennistalk.ru/ | Maj 21st, 2014 @ 3:49 am | Odpowiedz

    It’s very straightforward to find out any matter on web as compared to textbooks, as I found this
    post at this web page.

    my weblog http://tennistalk.ru/

  • vintage reel lawn mower | Maj 22nd, 2014 @ 8:13 am | Odpowiedz

    I enjoy reading an article that will make people think.
    Also, many thanks for allowing me to comment!

    Also visit my webpage; vintage reel lawn mower

  • the fat loss factor reviews | Maj 23rd, 2014 @ 12:29 am | Odpowiedz

    Its like you read my mind! You appear to know
    so much about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you can do with a few pics to drive the message home a little
    bit, but other than that, this is wonderful blog. A
    great read. I will definitely be back.

    Feel free to surf to my web site :: the fat loss factor reviews

  • electric pressure cooker review | Maj 23rd, 2014 @ 4:31 pm | Odpowiedz

    I couldn’t resist commenting. Very well written!

    My web blog; electric pressure cooker review

  • what are the best acoustic guitar strings for beginners | Maj 26th, 2014 @ 5:32 pm | Odpowiedz

    whoah this weblog is magnificent i love studying your articles.
    Stay up the great work! You realize, lots
    of people are hunting around for this information, you can help them greatly.

    Also visit my web-site: what are the best acoustic guitar strings for beginners

  • pre-mature ejectualtion | Maj 26th, 2014 @ 5:50 pm | Odpowiedz

    WOW just what I was searching for. Came here by searching for malarstwo niderlandzkie

    Feel free to visit my website pre-mature ejectualtion

  • Misty | Maj 29th, 2014 @ 4:14 am | Odpowiedz

    When I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when nnew comments are added- checkbox and from
    now on every time a comment is added I recieve
    4 emails with the same comment. Perhaps there is a means you
    are able to remove me from that service? Appreciate it!

    Here is mmy webb page :: weight loss pills for women that wofk
    fast (Misty)

  • varoom | Maj 29th, 2014 @ 4:33 am | Odpowiedz

    At this moment I am going away to do my breakfast, once having my breakfast coming again to
    read more news.

  • laserowe usuwanie blizn | Czerwiec 2nd, 2014 @ 5:51 pm | Odpowiedz

    Drobiazgowe spojrzenie na kwestię, każdy winien przeczytać
    dodatkowo zaznajomić się z tematem.

    Here is my web-site; laserowe usuwanie blizn

  • www.lineaclinicandmedispa.co.uk | Czerwiec 12th, 2014 @ 3:16 am | Odpowiedz

    If you like the music off these albums or have
    seen Maiden multiple times this is great
    because you’re seeing something new and fresh. It goes with out saying that oil prices is in financial terms ‚holding hands and wrists with
    Brave Frontier Compromise. While there has always been exceptions for women of position and wealth the average woman had
    almost always lived a life of drudgery: In classical – Greece, which
    saw the so-called inception of democracy, she was virtually without rights.

    Here is my web blog: royal revolt 2 hack (http://www.lineaclinicandmedispa.co.uk)

  • text the romance back review | Czerwiec 12th, 2014 @ 6:03 am | Odpowiedz

    Howdy! This article couldn’t be written any better!

    Going through this post reminds me of my previous roommate!
    He always kept preaching about this. I am going to forward this article to him.
    Fairly certain he’ll have a very good read. I appreciate you for sharing!

    Feel free to visit my blog post :: text the romance back review

  • app.box.com | Czerwiec 18th, 2014 @ 3:24 am | Odpowiedz

    Lots of superb writing here. I wish I saw it found the site sooner.
    Congrats!

    My web site … Best Acne Treatment Products, app.box.com,

  • Best Acne Treatment Products | Czerwiec 18th, 2014 @ 3:29 am | Odpowiedz

    Good post, well written. Thank you. I will be back soon to check
    out for updates. Cheers.

    Take a look at my web blog :: Best Acne Treatment Products

  • reviews | Czerwiec 20th, 2014 @ 7:55 am | Odpowiedz

    HGH spray can be a natural homeopathic liquid consists of natural HGH
    BOOSTER and potent amino acids that will stimulate your body and turn back aging process.
    Any hunter can bag a smaller buck annually and occasionally get lucky, but bringing home that majestic trophy buck with any regularity takes commitment and knowledge.
    Along side it connection between deer antler spray are minimal and never adverse because it is really a natural supplement.

  • wyposażenie placów zabaw | Sierpień 1st, 2014 @ 10:22 am | Odpowiedz

    Wybitnie fajowy post, badawcze teksty zalecam wszystkim lekturę

    my blog post; wyposażenie placów zabaw

  • www.bookjetty.com | Sierpień 7th, 2014 @ 4:22 pm | Odpowiedz

    I believe that is among the so much vital information for me.

    And i’m satisfied studying your article. But want to remark on some basic things, The website taste is perfect, the articles
    is actually nice : D. Good job, cheers

    My web site – post_41773 (http://www.bookjetty.com)

  • skuteczne odchudzanie kriolipoliza | Wrzesień 10th, 2014 @ 1:34 pm | Odpowiedz

    Usługa wykonana szybko, sprawnie i zgodnie z ustaleniami

    Also visit my site: skuteczne odchudzanie kriolipoliza

  • http://pokk.com.cy/newaboutus.php?2060gucci | Listopad 17th, 2014 @ 9:22 pm | Odpowiedz

    all of the paleo weight loss attests that marilyn and i can real time with no materials software packages.

  • http://www.olimpjazda.pl/newaboutus.php?1984ugg | Listopad 20th, 2014 @ 7:55 pm | Odpowiedz

    your brand-new designer clothes tasks boots or shoes or for will certainly put together various other with proper garments, better men’re store shopping Dockers, bass sounds along with Rockport among men of all ages top selling dress shoes.

  • http://aylfoto.com/wp/newaboutus.php?1982ugg | Listopad 20th, 2014 @ 11:40 pm | Odpowiedz

    You occur as healthy and well balanced range, and just incase you delivered doing it, you could simply wind up emaciated plus skeletal, rrnstead of ‚defined’ plus ‚sculptural’ (you possibly can find now few individuals pull it off who can, i’m going to assume you are not one analysts, remorseful).

  • http://www.auckland-house.co.nz/newaboutus.php?2296jodans | Listopad 21st, 2014 @ 4:24 am | Odpowiedz

    there that period of the year every time stumble since wintry weather happen, to successfully rock and roll such awesome to date high quality pair of shoes.

  • FIFA15-Coin.com | Listopad 21st, 2014 @ 3:25 pm | Odpowiedz

    nice going!

  • http://kontorguide.dk/newaboutus.php?2094jerseys | Listopad 22nd, 2014 @ 3:48 am | Odpowiedz

    therefore i’m a globe human being.

  • http://www.uomoemanager.it/newaboutus.php?2067gucci | Listopad 22nd, 2014 @ 10:38 am | Odpowiedz

    i adore the Marc past Marc Jacobs Gatsstripe hat, currently a distinctive brown color choices instead of the black fun dresses aside simply another artist,

  • http://www.e2plant.com/newaboutus.php?2368ray | Listopad 22nd, 2014 @ 5:28 pm | Odpowiedz

    group supporting that identify, see Jimmy Choo Ltd.

  • http://www.pegipegi.com/travel/newaboutus.php?2282air | Listopad 22nd, 2014 @ 6:22 pm | Odpowiedz

    an additional guidance to prevent mid-section away from over spending is to support profits.

  • http://www.hisvision.co.za/newaboutus.php?2360oakley | Listopad 23rd, 2014 @ 5:25 pm | Odpowiedz

    the whole students is certainly in a take note at best style.

  • http://www.shidduch.im/feed/?alt_id=9b50d | Listopad 23rd, 2014 @ 11:33 pm | Odpowiedz

    ray Ellison learned it.

  • http://www.walimah.info/newaboutus.php?2308tiffany | Listopad 24th, 2014 @ 3:08 am | Odpowiedz

    ones beautifully-designed overshoes come in of them met diploma and main features orthopedic midsole for you to support and to soak up distress.

  • asset management software | Grudzień 10th, 2014 @ 10:26 pm | Odpowiedz

    It’s nearly impossible to find knowledgeable people
    for this topic, but you sound like you know what you’re talking about!
    Thanks

  • www.trailerygier.pl | Maj 5th, 2015 @ 1:11 am | Odpowiedz

    Drobiazgowe spojrzenie na kwestię, każdy winien rozczytać również zaznajomić się
    z przedmiotem. Laserowe usuwanie blizn (http://www.trailerygier.pl) Gliwice

  • semrush coupon | Czerwiec 6th, 2015 @ 2:10 am | Odpowiedz

    But we forget that to some degree we’re also to be
    held accountable because of their advancement.

  • paino | Wrzesień 15th, 2017 @ 9:21 am | Odpowiedz

    Naprawdę sądzicie, że to najlepsza opcja? Zastanawiam się nad tym od dłuższego czasu i nie mogę dojść do żadnych konkretnych wniosków…

    Wart to czytać:

    Mam podobne zdanie, ale na Waszym miejscu poradziłabym się jakiegoś specjalisty w tej kwestii.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

*